1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 Tengo órdenes del molino. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Para mi suerte no tengo gente. para ayudar a cortar la caña de azúcar. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Si conoces a alguien, por favor envíamelos a mi manera. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Claro, me ocuparé de ello. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [suena el teléfono] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [suena el teléfono] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [suena el teléfono] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,790 - Hola, señor? - [en malayalam] ¿Llamaste, Selvi? 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Sí, señor. Trabajaré para ti. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 - ¿Por aquí? - Sí, señor. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,270 - Entonces súbete al tren del martes. - No, voy enseguida. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Colgaré, señor. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [suena el teléfono] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [suena el teléfono] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [suena el teléfono] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 ¿Quién va a esta hora? 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 ¡Contéstame! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 ¡Hermano Mani, soy yo! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 -Selvi. - ¡Ah, Selvi! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 - ¿Qué haces solo? - Yo… 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Estamos en una caminata de peregrinación a Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Me están esperando en Kalarikuppam. - Entonces mantente a salvo. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 Cuida tus pasos. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Ah, un autobús... 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 ¡Espera! ¡Detener! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 ¡Detener! ¡Por favor! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 ¡Detente por mí, por favor! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 ¡Por favor! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 ¡Ah, mira! ¡¿Qué delicia para la vista a esta hora?! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Cuidado, esto debe ser una situación parecida a una trampa de miel. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,150 - No pares. Sigue moviéndote. - ¡Hola! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 ¡Por favor para! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [grupo cantando una canción devocional] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 ¡Señor Ayyanar, sálvame! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 NOORU SAMI 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 tengo que empezar a trabajar A partir de mañana, tío. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,190 Ahora que su padre ya no está, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 ahora tendrán que aguantar mi tortura. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Si pudieras estar con los niños hasta que crezcan, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Puedo cuidar bien de todos ustedes. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 No queremos depender de ti más de lo que ya hacemos. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 ¿Por qué no le preguntas a tus padres? 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,510 El pozo de Melakadu se secó, Selvi. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,110 Debo ponerlo en funcionamiento para regar los campos. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 No puedo abandonarlo todo ahora, Sólo para estar contigo, querida. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - ¡El pescado salado es para ti! -Selvi, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 no puedo cuidarlo todo por mi cuenta. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Deja que papá esté conmigo. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Lleva a mamá contigo. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Toma, toma más curry. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Suficiente para mí. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Selv… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,510 ¿Por qué no construyes una casa improvisada? lugar cerca de nosotros? 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - ¡Abuela, dame de comer! - Come, querida. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 Como si papá estuviera preocupado por sus campos. y tu dejándolo, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 estoy preocupada por mis hijos y su educación. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,990 - Oye… - ¡Vamos, muchachos! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,350 - ¡Selvi, espera! - Escúchame, hija mía. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - No te vayas. - ¡Adiós a todos! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Venir. - ¡Qué chica tan testaruda tengo! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Aquí tienes. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 El futuro de tus hijos es ahora Una prioridad, Selvi. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,590 Si se unen a nosotros este año, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 pueden estudiar gratis hasta que se gradúen. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Seguir. Coman, ustedes dos. - ¿Por qué no podemos estudiar aquí? 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,470 - ¡Cómo te atreves a tirar tu plato! - ¡Mamá, por favor! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - ¡Nunca hagas eso! - ¡Mamá, lo siento! ¡Por favor no me pegues! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 ¡Es por tu propio bien! Eso es definitivo. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Te vas. ¿Está eso claro? 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 ¿Claro? Tú también irás con él. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,470 ¿Selvi? ¡Selvi, por favor no lo hagas! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,750 No hagas escándalo ahora, Vivek. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 ¡Suelta… suelta mis manos! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,750 ¡Coge su maleta, Baskar! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - ¡Por favor, no nos envíes! - ¡Vivek! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 ¡Haz todas las rabietas que quieras! Todavía vas. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Sujétalo, Baskar. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 ¿Quieres hacerlo bien? como ayer? 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,950 No hagas que te pegue a ti también, Baskar. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Señora, ¿puede sujetarlo? - Yo me ocuparé de él. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Estarás bien. Confía en mí. ¿Por qué estás a mis pies? 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Mira, hay muchos niños. como tú por dentro. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Escucha, estarás bien. ¡Deja de llorar por nada! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 ¡Deja de quejarte y entra, Baskar! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [ambos] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por favor no nos eches! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 ¡Por favor! ¡Quedémonos aquí y estudiemos! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 ¿Ver? Los niños de tu edad son muy callados. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,030 ¡Harás muchos amigos! Por favor deja de llorar. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,310 - ¡Mamá! ¡Mamá, por favor! - ¡Llévanos contigo, por favor! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,950 ¡Permítanos quedarnos contigo, mamá! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 ¡No nos eches lejos, mamá! ¡Por favor! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,950 - ¡Mamá, están arrancando el autobús! - ¡Por favor, por favor, llévanos contigo! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,830 [ambos] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - ¡No te vayas, por favor! - ¡Mamá! ¡Mamá! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,310 ¡Mis bebés! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Incluso si todos los dioses aparecen Incluso si están tan cerca ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Madre está por encima de todos ellos ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,630 ♪ Incluso si el cielo y la tierra se unen Incluso si llenan nuestra vista ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Madre está por encima de todos ellos ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ A veces una llama A veces una sombra tranquila ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Ella cambia por tu bien ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Incluso en la lucha Incluso con hambre ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Ella da todo lo que tiene ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,110 ♪ Cuando el mundo se interpone en nuestro camino Cuando incluso los nuestros dicen que no ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Ella todavía está con nosotros ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,030 ♪ Ella se convierte en la mecha ardiente. Sus sueños se convierten en fuego ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Ella brilla como nuestra luz guía ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ Amor de madre… ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ Un amor tan puro ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ No hay necesidad de palabras para decir El amor se siente en todos los sentidos ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Madre lo guarda todo dentro. Mis ojos nunca se esconderán ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,030 ♪ No hay necesidad de palabras para decir El amor se siente en todos los sentidos ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Madre lo guarda todo dentro. Mis ojos nunca se esconderán ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 ¡Mira esto! Esa es la moneda de Omán. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,590 Bas, es de Singapur. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Ahora cállate y estudia. - ¡Mira el de Australia! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Señor, su pasaporte. - Llegue a tiempo a su vuelo. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Hermano… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Dáselo al señor. Se lo quitaré. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Por favor, créelo, señor. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,270 - Aquí tienes. - ¡Gracias! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 Nos vemos. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 No lo tomes a mal, pero a partir de mañana, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 por favor usa un bindi cuando entras. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ A primera vista, Sus ojos llorarían ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ En mis primeras palabras, Su rostro se iluminó de alegría ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Cuando me resbalo, Ella me aclara ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Ella arregla mis defectos. Me hace genial ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Para que nuestros sueños se levanten… ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Para que nuestros sueños se levanten Ella espera con ojos esperanzados ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ ¿Quién como una madre camina por esta tierra? ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Ella soporta un dolor que nunca sabremos ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Ella es la raíz de la que crecemos ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Es para la educación de mis hijos. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 No puedo prestarte tanto. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,670 - ¡Por favor vete! - ¡Señor, por favor! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 No puedo decidir esto solo. voy a discutir con los otros tres socios. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪…todo dentro Mis ojos nunca se esconderán ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ No hay necesidad de palabras para decir El amor se siente en todos los sentidos ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Madre lo guarda todo dentro. Mis ojos nunca se esconderán ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 Soporté las cosas No me atrevo a decirles a mis hijos, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 porque estaban conmigo. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [llaman a la puerta] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 ¿Selvi? ¡Selvi! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 ¿Ya dormiste? 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 ¿Puedes venir al patio trasero? 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 ¡Te daré un acre a cambio! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 ¿Selvi? ¡Hola, Sel! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Dame tu número. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 He escrito el mío en tu ventana. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Llámame cuando puedas. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 ¿Selvi? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Escuché que le pediste dinero al financiero. para la educación de tus hijos. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 ¡Podrías haber venido a mí primero! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Todos vamos a morir de todos modos. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Así que ¡vivamos la noche al máximo! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,150 ¿Hay algún lugar en este mundo? 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,990 donde una mujer vive sola 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 es tratado con dignidad y respeto? 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 CEREMONIA DE LA PUBERTAD C. VANATHI (A) CHITTU 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Párate al frente, Vivek. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,990 Bas, unta un poco pasta de cúrcuma sobre ella. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Baskar… 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,110 - Debes hacerlo. - ¡Hazlo correctamente! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 - Eso es suficiente. - Este chico... 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - ¡Míralos sonrojarse! - ¡Ay, mira qué tímidos son! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, ¿cómo estás? 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Sí, estoy bien. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - ¿Parece que llegaste aquí anoche? - No, acabo de llegar. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,230 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,790 Noté tu luz Todavía estaban en las 11 pasadas. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Así que supuse Te subiste al último autobús hasta aquí. 173 00:14:23,470 --> 00:14:25,190 - ¡Baskar! - Disculpe… 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Algo huele mal, conductor. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 ¿Por qué hablarías con él? 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Como yo quería. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - ¿Cómo estás, Selvi? - Eh… estoy bien. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 He estado recibiendo un montón de alianzas de TI-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 El descaro de ti ¡Para traer alianzas aquí! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - ¡Consígueme ese micrófono! - En eso. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Aquí tienes. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 ¡Escuchen todos! Tú también, corredor. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Tengo tres hermanas. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Ya que Selvi es la única hermana. con dos hijos, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 uno de ellos definitivamente sé mi yerno. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Si alguien viene a ella, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 pidiendo sus manos en matrimonio, Los asesinaré. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Lo digo con todo respeto. Gracias por escuchar. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 ¿Qué le pasa al tío, mamá? 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Oye, pregúntale adónde fue. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 ¿Por qué entrometerse en los asuntos de los demás? cuando tienes el tuyo propio? 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Selvi, eh… - ¿Sí? 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Volviendo de Sankarapuram, ¿verdad? - Sí. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,030 Intenté solicitar una pensión de viudedad. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Pero el corredor quiere un soborno de 10.000. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,150 ¡Diez mil! ¡Qué robo! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 El descaro de robar a los pobres. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,510 Si esa pequeña pensión es todo de lo que tienen que depender, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 ¿Por qué no pagarlo por adelantado? y terminar con esto? 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 ¿Qué te hace pensar? ¿Dependeré sólo de eso? 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 ¿No puede una mujer como yo volver a casarse? 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 como si quisiera morir solo al final. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Perdedor. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,390 ¿Selvi? 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - ¡Ay, señor! Entra. -Selvi. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 ¿Puedes por favor coser? las esquinas de la bandera? 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Claro, señor. Yo-- - En realidad… 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Puedes dármelo mañana. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Está bien, señor. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Selv… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 ¿Sí, señor? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Tu… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 ¿De verdad…? 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 ¿Realmente quieres casarse de nuevo? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,990 ¿Me oíste hablar? a Pachaperumal? 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 ¡No! Sólo tengo curiosidad. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Señor... 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 Me ha encantado tener manchas mehendi en mis manos desde que era un niño. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 También me encantan los bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Pero ahora... se supone que no debo como cualquiera de estos. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Porque… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Soy viuda. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 puedo ir a la arboleda sólo cuando Vimala quiere orinar. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Si voy solo, la gente hablará. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Las ratas corren toda la noche. Si enciendo las luces para atraparlos, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,590 la gente pregunta por qué una casa sin un hombre necesita luces por la noche. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,310 Me siento... como si estuviera en una prisión. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Incluso si hubiera matado a mi marido, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 Sólo serán 10 o 12 años de prisión. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 pero mi marido murio por su mala suerte, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 y estoy encarcelado de por vida. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Si una zapatilla se rompe, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 el otro también es castigado. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 para echarme 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 en el camino así... 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 ¿Soy sólo una zapatilla? 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 mi vida… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 no puedo aceptar eso ha terminado a mitad de camino así. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Como todos, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Yo también agrego sal a mi comida. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Como ellos… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 Yo también… 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 quiero vivir una vida feliz. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 ¿Por qué te ríes? 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,030 ¿Me veo asqueroso ahora? 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 ¡Oh, no! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Si alguien me hubiera preguntado si quisiera volver a casarme, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Yo simplemente diría "sí". Sólo una palabra. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Pero ustedes las mujeres... tienen que Explica y justifica tantas cosas. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 Señor... 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Mis hijos han crecido. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Si aceptan, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 Me gustaría volver a casarme. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,390 ¡Buenos días señora! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,750 - ESCUELA PRIMARIA AYUDADA POR EL GOBIERNO - Buenos días, Baskar. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,390 - Hola, Baskar. ¿Ha venido Vivek? - Buenos días, señor. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,070 Se fue anoche, señor. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,350 Estoy de baja semestral por una semana. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Mamá me pidió que le dejara esto. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi, pon esto en el armario, por favor. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - Nos vemos, señora. - ¡Baskar, un momento! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 ¡Oye, léelo en voz alta! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Nada urgente. Sólo quería hablar contigo. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - La cosa es que… yo, eh… - Dígame, señor. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Baskar, yo... 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 mi amigo es profesor en una escuela pública en Kallakurichi. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Han pasado aproximadamente… dos años. desde que falleció su esposa. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 Es un buen hombre. ¿Podemos…? 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 casar a mamá con él? 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Ya le pregunté. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Ella me pidió que lo consultara contigo. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 ¿Baskar? 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 ¿Baskar? 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 ¿Qué dices? 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 ¡Pasa el balón, Bas! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - ¡Ya voy! - ¡Ven, ven! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Vamos. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 ¡Atrapar! ¡Atrapar! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,470 ¡Vamos, solo juega! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,870 - ¡Atrapa la pelota! - ¡Vamos, cuenco! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Me voy a trabajar. Vigila la casa. - Ah, está bien. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Esa noche, cuando yo estaba de camino a casa desde el trabajo, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 mi corazón latía tan rápido. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 Como madre, me sentí avergonzada... 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 para conocer a mi hijo. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 ¿Quieres té? 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 No. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Eh... Baskar... 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 Dejé el trabajo en la empresa de viajes. Estoy pensando en trabajar en Kerala. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Pagan 15.000 al mes. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - ¿Y? - Ahí… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Megala dijo que la encontraron un trabajo como empleada doméstica para mí. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 ¿Qué pasa con esa mirada, hombre? 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 ¿No me quieres? ¿Ir a Kerala? 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 El propietario de la empresa de viajes. te ha enviado riales. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 Está en mi bolso. Te lo daré. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 ¿Estás enojado conmigo? 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 No. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 No me mientas. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,950 Mírate en el espejo. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 ¡MÍRATE A TI MISMO PRIMERO! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Me lo estás diciendo, ¿eh? 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Mira, mírate a ti mismo. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Fíjate bien. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Tus palabras Me picaron como un alacrán ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ ¿A quién voy a llorar? ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Me quitaste mis sueños ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ ¿A quién tengo ahora? ¿Para dejar mis penas? ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Se acabó el tiempo. Dámelo, Baskar. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Oye… ¿Qué es esto? 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Podrías haberte ido después del primer timbre. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Si hubiera sido cualquier otro examen, Me hubiera ido. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,350 ♪ ¿Está bien o mal? Estoy revolcándome solo ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,590 ♪ Hay oleadas de ira. Y olas de tristeza ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,590 ♪ ¿Qué es esta locura? No entiendo esta confusión ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Oh, ¿por qué me causas dolor? Estoy empezando a odiarte ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,150 ♪ Ella me enseñó lo bueno y lo malo de la vida ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ ¿Por qué está cometiendo estos errores? ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,350 ♪ Ella hizo una hoja marchita Gana contra la tormenta ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ ¿Por qué tuvo que destrozarme? ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Cuando deja de llover, el paraguas es un dolor Entiendo eso ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ Iré hasta donde la vida me lleve Estas lágrimas nunca paran ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 SANKARAPURAM, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,230 - [en malayalam] ¿Quién? - ¿Quién era ese? 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,270 - ¿Quién era ese? - ¡Selvi! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 ¿Selvi? Cierre la puerta. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Sueños, siempre y cuando permanezcan dentro No causes dolor ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ Sufro mucho, Sin embargo, la felicidad nunca se acerca ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Nadie elige nacer mujer ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Rara vez consigue la vida que quiere ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ No entiendo estas leyes ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Tus palabras y acciones, tal vez tengan razón. Mi corazón no puede soportarlo ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ Mi corazón y alma Tienen cicatrices ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Estos ojos, Se olvidaron de dormir ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Tus palabras Me picaron como un alacrán ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪A quién voy a llorar ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Me quitaste mis sueños ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ ¿A quién tengo ahora? Para dejar mis penas ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Hermano, esto es de tu madre. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 ¿Quieres la factura? 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Quédese con el cambio. - Bueno. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Hermano, ¿qué moneda es esta? 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Prepara el dinero. Iré a buscarlo. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Esto no es un bindi. Es un punto y final para todo. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Estudia bien. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Después, Me tomé en serio mis estudios. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 Después de la universidad, no quería un trabajo de ingeniería. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 Entonces comencé un centro de entrenamiento IELTS. Está bien. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 CINCO AÑOS DESPUÉS 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 ¿Eres Hari? 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - ¿Eres Anu? - A Ulundurpettai. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,990 - Entra. - Hermano... 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Dos billetes a Kallakurichi. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Sólo tenemos asientos para dormir. ¿Lo aceptarás? 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 ¿Alguien por Karuvathur? 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Ten cuidado. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Cuida tu cabeza. Te oigo ir. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [teléfono sonando] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,790 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Levanta tu teléfono. - Quédate en silencio. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Hola mamá? 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 ¿Cómo te atreves a acostarte con él? 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - No puedes hacer lo que quieras. - Contéstale. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,230 - Te envié a la universidad a estudiar. - ¿Cómo se llama? Dime. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 ¡Contéstame ahora! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 ¿Eres Selvi? 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Sí. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,270 Mi mamá está aquí. Ella está furiosa. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Cuelga, Sandhya. Te llamaré más tarde. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Al diablo con estas espinacas. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 no lo sabiamos Era un autobús cama, Selvi. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Y sólo porque era un autobús cama no significa que dormimos juntos. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 ¿Qué estás diciendo? 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 - ¿Cómo te atreves a hablar así? - ¡Mamá, no! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,350 No es lo que piensas. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,110 No nos acostamos. Nos sentamos con la computadora portátil 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,790 y trabajó en nuestro proyecto. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,990 Eso es todo. Deja de mirarme así. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Conocemos nuestros límites, Selvi. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 ¡Al diablo con tus límites! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Esa mujer te tiro los zapatos y me esta avisando, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 que no tendrás piernas si vas detrás de su hija. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 ¡Dios mío! No te asustes por todo eso. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - ¿Qué espera? - Selv… 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 ¡Dios mío! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,870 ¿Crees que la seguiría? si no le agrado? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 ¿Eh? 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 Además, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 Nos enseñaste a ni siquiera mirar a una chica. si a ella no le gusta. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Selvi, eres una madre estupenda. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 ¿Cómo se llama? 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - ¿Eh? - Dime. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 ¿Hace cuánto que la conoces? 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Desde nuestro primer año. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 Alto… desde la secundaria. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Será mejor que me digas la verdad. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 Ella estudió en nuestra escuela. hasta quinto grado. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - Desde entonces. - ¡Ladrón! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 ¿Aquí mismo? 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 ¡¿Desde primaria?! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 ¡Hiciste todo esto delante de mis narices! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 ¡Dios! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 ¿Qué le diré a tu tío? 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 ¿Ese es tu problema ahora? 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 Ir. Díselo a tu hijo favorito. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Déjame en paz. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 Te mataré. Piérdase. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 - Haz lo que quieras. - Casa a tu hijo pronto. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,710 Definitivamente me voy de este lugar. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,990 ¿A dónde irás? a esta edad? 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 No es… lo que piensas. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 ¿Cuándo se casará Baskar? 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Sí, es su matrimonio. Estoy pensando en. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Nuestro segundo hijo ha traído problemas. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 No es que Baskar esté de acuerdo casarse con Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 ¿Cómo voy a superar todo esto? 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,110 Dime una manera. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Sigues girando todo el tiempo. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [suena el teléfono] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 ¡Baskar! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - ¿Mamá? - Cien años, cariño. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - ¿En realidad? - Sí. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Estaba pensando en ti. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 ¿Comiste? 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 ¡¿Qué?! ¿Comí? 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Parece que va a llover. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 Mamá… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,710 ¿Cocinaste algo? ¿O es sólo café negro como siempre? 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Habría tomado café solo si estuviera solo. Pero Vivek está aquí. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Sí, me dijo. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 Mamá… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Yo... tengo algo que decirte. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 ¿Qué es? 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 ¿Necesitas dinero? 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Vamos, mamá. Estoy ganando ahora. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 Está bien. Dime. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 Es… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - He estado hablando con mis amigos. - ¿Acerca de? 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Estás solo. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Entonces pensé... 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 ¿Por qué no…? 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 casarse de nuevo? 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 ¿Por qué no…? casarse de nuevo? 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 Está bien, espera. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Mamá, tu hijo está llamando. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,470 Habla con él y arregla el matrimonio. 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 para él, no para mí. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,590 - ¡Mamá! - ¿Por qué hablas así? 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 ¿Te has vuelto loco? 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 ¿Por qué gritas ahora? 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,470 Cuando me llamaste, Pensé que habías cambiado. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Ahora lo sé. Has perdido la cabeza. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Mamá, piénsalo. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 No me hagas hablar. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Ve a hacer tu trabajo. ¡Idiota! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Si vas a sacar el tema de nuevo, no me llames. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Olvidaré que alguna vez te tuve. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Mamá, fuiste tú quien le habló de esto al señor. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 Entonces tuve una idea. Ahora no lo hago. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 Tengo 42. La mitad de mi cabeza es blanca. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 Incluso comencé a teñirme el cabello. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Estás perdiendo el tiempo. Y todo el pueblo me escupirá. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Entonces son los aldeanos a quienes les tienes miedo. Pero te interesa, ¿verdad? 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 No hables basura, sentado cómodamente en Coimbatore. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Ven aquí y trata de vivir mi vida. por un día. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 ¿Quién se casará contigo? ¿Si me caso a esta edad? 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Yo me ocuparé de mi matrimonio. - Oh. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - ¿Vivek sabe sobre esto? - Sólo di la palabra. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Hablaré con él. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [suena el teléfono] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Entonces ¿qué hace el novio? 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,110 Está en construcción. Entonces, ¿cuándo te casas? 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Mamá, ¿cuándo es la boda? 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 Te mataré. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, empatamos el próximo. ¿Plátano en tu casa? 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Este idiota sigue ladrando sin saber nada! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 ¿Por qué te ríes? 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 No puedes jugar así con mi vida. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 ¿Tienes una vida con la que jugar? 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 La gente de Sandhya la está torturando. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 La estan enviando a la universidad sólo para los exámenes. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,110 ¿Entonces? ¿Qué intentas decir? 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Selvi, es... 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 ¿Cuándo estás planeando? ¿El matrimonio de Baskar? 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Oye, Vivek tiene un problema. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 el puede casarse sólo después de casarte. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 ¿Empiezo a buscar una chica? 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Mamá, puedes casarlo. cuando quieras. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Pero mi boda... 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Escúchame atentamente. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Me casaré el mismo día justo después de que lo hagas. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 De lo contrario, nunca me casaré. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Oye, escucha. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 ¡Oye, nueva novia! ¿Cómo estás? 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Estoy bien. - ¿Todo bien por parte del novio? 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,870 - Está bien. Al menos por ahora. - Espero que siga así. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Todo gracias a ti. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,150 Sepa qué casamentero Moorthy especialidad es? 501 00:34:11,150 --> 00:34:13,190 No sólo cierro el trato. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,310 me quedo por el servicio postventa también. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,750 - ¿Cómo estás? - Hola Selvi. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,710 Voy a colgar. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 506 00:34:19,630 --> 00:34:21,630 Sabes por qué hemos venido a verte. Aquí. 507 00:34:21,630 --> 00:34:22,600 ¡Señor Muruga! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,190 Si encuentro una chica para Baskar, ¿No vendrá tu hermano a por mí? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,750 Yo me ocuparé de ello. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,710 No sólo tú, Todos verán cómo me destrozan. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,230 Está bien. Dime. 512 00:34:35,230 --> 00:34:38,070 - ¿Debería estar trabajando o...? - Eso no es una preocupación. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,710 En el momento en que la ve, debería querer casarse con ella. 514 00:34:42,710 --> 00:34:44,990 - Consígueme una chica así. - ¡Considérelo hecho! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,710 Así que haremos esto pronto, ¿sí? 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Señora, acaba de compartir su foto. 517 00:34:50,230 --> 00:34:53,280 No puedes apresurar esto como sellar una lata de agua. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,350 - ¡Estamos hablando de matrimonio! - Está bien, ocúpate de ello. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,310 Pero envíale las fotos hoy, ¿vale? 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 ¿Eh? ¿Y? 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 ¿En serio, mamá? 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Sí. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 Me casaré. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Pero primero, obtendrás algunas fotos. del casamentero. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Revisa las fotos de las chicas. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Si alguno de ellos te llama la atención, hablar con sus padres. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Cuéntales sobre nuestro trato. ¿Está bien? 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - ¿Cuál es "nuestro trato", mamá? - ¿Qué otra cosa? 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,830 Dígales que "necesito llegar a un acuerdo El matrimonio de mi mamá primero. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Sólo después de eso podremos casarnos". 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 ¿Está bien? Si están de acuerdo con eso, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,830 puedes empezar a buscarme una pareja. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 ¿Lo prometes? 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Sí, lo prometo. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 ¡Gracias mamá! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 ¡Ningún papá va a estar de acuerdo con esto! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,790 Si a Baskar le termina gustando, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,110 ya no me molestará más, ¿verdad? 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,030 hablan mucho de el matrimonio de su madre 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 hasta una niña bonita les llama la atención! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 ¡Adelante! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 ¿Disculpe? 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 ¿Hola? 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 ¿Hola? 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 ¡Acción! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,070 ¡Sorpresa! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,430 Hola, queridos. Bienvenido al canal Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,550 Este es Baskar. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 no te has conocido Baskar antes, ¿verdad? 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,750 ¿Adivina qué? 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Nos reuniremos con Baskar ¡Por primera vez también! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 ¿Adónde vas corriendo? 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 En este vídeo... ¡Entra aquí! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,990 Lo conocerás quién es Baskar y por qué está aquí. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,750 ¡Cortar! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Soy la mamá de Vandhana. y él es su padre, Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 ¡Hola! Bienvenido. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, es el mayor fan. del director coreano Kim Ki-duk! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Venir. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 ¡Abran paso al novio! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 ¡Hola, queridos! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,550 Conoce a Baskar. Novio número 1, El primer partido de Vandhana. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,470 - Baskar, no escondas tu cara. - Saluda a los espectadores. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,710 - Por favor deja de hacer esto. - ¡Baskar! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,110 ¡Tienes miles de rupias mirándote! Danos una sonrisa. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 ¡Señor! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 ¿Mencionaste que es una YouTuber? en el perfil matrimonial? 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 No puedo hablar aquí. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Déjame ver a la chica. Estaré en camino. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,470 Espectadores, está muy emocionado. para ver a su novia! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 Él nos contará cómo le fue. una vez que haya regresado. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Vandhana está arriba. Seguir. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 ¿En realidad? Bien, lo tengo. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Está bien, mamá. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 Yo me ocuparé. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Hola. Soy Vandhana. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Baskar. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,510 Baskar, tu perfil fue interesante. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 Un título en mecatrónica, ¿Y ahora el entrenamiento IELTS? 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 ¿Cómo? 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Para mi propia satisfacción profesional. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 yo… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Escuche. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 Odio los matrimonios concertados. Tiene ganas de navegar y escoger. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Entonces ¿por qué estás aquí? 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 Eso es... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 tuve que repensar las cosas por culpa de mi mamá. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 ¿Por qué? 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,590 No puedo explicar eso ahora. Perdón por quitarte el tiempo. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Será mejor que me vaya. Lo lamento. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 ¡Hola! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Vienes hasta aquí, dices que odias ¿Matrimonios arreglados y simplemente irse? 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Es mi culpa. Perdóname. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 No puedo soportar todos esos disparos. ¡Configúrelo ahí abajo! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 Debería irme. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,430 ¡Disculpe! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,470 Baskar. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Les diste aproximadamente 90 segundos. de metraje cuando llegaste, ¿verdad? 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Incluso antes de arrancar tu bicicleta, ¡Tendré todo subido! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 ¡Cuidado! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Alguna idea de cuantos suscriptores tenemos? 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1,8 millones. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Incluso un clip de 60 segundos de ellos hablando 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 puede atraer una gran audiencia. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 ¿Qué vas a hacer? 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Entonces, cuando tu madre quería volver a casarse, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 ¿Estabas en contra? 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 Sí. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Entonces, ¿qué llevó a tu iluminación? 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 Traje a mi madre a Coimbatore. 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 ya que ella estaba sola después de que comencé mi centro de entrenamiento. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 Convertí mi antigua oficina en mi hogar. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Cada vez que revisaba el CCTV, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 atrapado dentro de cuatro paredes, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 ella seguía haciendo las tareas del hogar, sin nadie con quien hablar. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Realmente empezó a pesarme. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 ¡Mira, hay una rata atrapada! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 ¡Mirar! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 La forma en que ella estaba allí... 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 parecía una rata enjaulada 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 sosteniendo otra rata en una trampa. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 La culpa se apoderó de mí, como si hubiera arruinado la vida de mi madre. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 Fui a encontrarme con la hermana Ángela. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Entonces ahora te sientes culpable sobre tu madre, ¿verdad? 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Baskar, déjame responder. como estudiante de biología. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Todo ser humano vivo, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 o mejor dicho, cualquier ser vivo, tiene necesidades primarias. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,070 Necesidades básicas. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 ¿Sabes qué es eso? 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Comiendo. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Durmiendo. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Y el tercero es... 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Encontrar pareja. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,470 ¿Bien? 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Sin los dos primeros, no podemos sobrevivir. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 ¿Y el tercero? 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Necesidades físicas. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Claro, podemos vivir sin él. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Pero nos comerá por dentro. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Precisamente por eso existe el matrimonio. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Hermana, ¿puedo ser franca? 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Mi mamá ya tiene 42 años. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 ¿Crees que ella todavía quiere casarse? 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 Es opcional, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Somos monjas. Hemos elegido el celibato. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Tenemos un llamado divino. Entonces elegimos este camino. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Pero si tu madre quiere casarse, esa es su decisión. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Oye, deja de frotarte los ojos. Cierra los ojos por un minuto. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Y… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 En lugar de simplemente mirar a alguien y preguntándose si tiene hambre, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 la humanidad le esta preguntando si quiere comer. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Ella es tu mamá. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Intenta preguntarle eso. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 ¿Baskar? Ahora, abre los ojos. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Ese día, La hermana realmente me abrió los ojos. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Guau. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Magnífico. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 ¡Asombroso! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 Sólo entonces comencé a hablar. a mi mamá sobre el matrimonio. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Buen trabajo. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, ¿sabes qué? 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Incluso yo odio todo esto 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 navegar y seleccionar arreglo de matrimonio arreglado. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Entonces ¿por qué todo esto? 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 A mi papá se le ocurrió esto para aumentar el número de suscriptores. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Él convirtió mi emparejamiento en contenido. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Está bien. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Necesito encontrar una chica para mostrársela a mi mamá. y conseguir que le permitan volver a casarse. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Y estas buscando contenido de emparejamiento. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Entonces hagamos un trato sin decírselo a nuestras familias. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 Un drama falso. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 No lo entiendo. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,550 ¡Acción! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Hola Kimkis! Baskar y yo realmente hicimos clic. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 No sólo yo, ¡Incluso mi mamá y mi papá aman a Baskar! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Comenta abajo y cuéntanos lo que piensas de nosotros. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,910 Ella es realmente hermosa. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,910 ¿Pero están realmente bien? conmigo volviendo a casarme? 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 ¡Mamá, lo prometiste! No retrocedas ahora. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Ponte elegante y espera dentro. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,510 Manohar estará allí mañana para tomar tus fotos. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,670 Para el perfil matrimonial. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Voy a colgar. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 COIMBATORE 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Oye, ¿qué pasa con la visita repentina? 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. ¡Ey! Levantarse. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Toma esto. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 ¿Qué pasa, hombre? 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, ¿para qué fue eso? 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 ¿Qué te pasa? 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 ¿Por qué molestas a mamá? 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Oh, así es como ella está haciendo cosas ahora? 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Por supuesto que ella vendrá a mí. ¿Qué pasa con eso? 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,430 ¿Se siente incómoda con el matrimonio? 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 ¿O se está interponiendo en tu camino? 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Sí, está afectando mi matrimonio. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 ¿Mamá te presionó? para que se vuelva a casar? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 ¿Lo hizo ella? ¿Lo hizo ella? ¡Dime! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 Ella lo hizo. ¡A los 35 años! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,310 ¿Cómo te atreves? 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 ¿Cómo puedes siquiera imaginar? ¿Otro hombre en su lugar? 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 ¿Nunca pensarás en mamá? 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Mamá todavía está viva. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 ella no esta interesada en matrimonio a esta edad. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,590 Déjalo. La cuidaré como a una reina. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,590 ¡Como si! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Sólo volvemos a casa dos veces. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,710 Incluso entonces, estamos pegados a nuestro teléfono. 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,950 o hablar con otra persona. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 ¿Alguna vez nos sentamos? y hablar con mamá correctamente? 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,790 ¡Este tipo, lo juro! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Le pasas tu teléfono roto a mamá, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,190 y afirmas que lo harás ¿Tratarla como a una reina? 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 ¿Sabemos siquiera su número? ¡Mirar! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Ella tiene vida propia. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 No nos corresponde a nosotros decidir. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,790 ¡Esto es pura explotación, hombre! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 En nombre del amor de madre... 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,710 ¿Esperas que cada hijo? 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,710 preguntarle a su madre viuda si ella quiere volver a casarse? 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,790 - ¡Dime! - ¡Sí! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 ¡Deberían! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 ¡Deberían, hombre! Deberían hacerlo. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,630 Como nuestra mamá, que quedó viuda a los 25 años. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Incluso a la edad de 40 o 50 años, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,350 su hijo, hijas, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 diablos incluso su padre Debería preguntarle si quiere volver a casarse. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Escuchar. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Se siente como si me estuviera mirando a mí mismo desde hace cuatro años. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Harán falta otros cuatro años para que te des cuenta de todo esto. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,630 Para cuando envejezcamos... Dios, no puedo esperar tanto. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Te vas. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,990 ¿No lo dejarás simplemente? 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - ¿No lo harás? - ¡No lo haré, maldita sea! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 ¡Déjame ir! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 Yo solo-- 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [suena el teléfono] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Escríbelo. En letras grandes. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Seguir. - Lo suficientemente grande como para gritar de vergüenza. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Es hora de que conozca nuestro poder. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - ¿Quién escribe en mis paredes? - ¡Aquí está ella! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,630 - Golpéalo. - ¡Retrocede! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - ¡Oye, Selvi! - ¡Pachaperumal! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 ¿Por qué estás ahí parado? 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 ¿Quién es él? 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,550 el es el financiero quien te dio el dinero. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,390 ¡Escuchar! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,750 Después de todas las deudas tu marido se quedó atrás, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,190 viniste a mi compañía financiera, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,390 diciendo que ni siquiera tenías dinero para los estudios de tus hijos 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 ¡Y agarré los pies de mi compañero y le supliqué! Lo has olvidado, ¿eh? 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,150 Vender esta casa ni siquiera cubrir los intereses. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 ¿Cuánto tiempo ha pasado, eh? 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,590 Envías cartas recordatorias, ¿no? 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,070 Se supone que debes poner un aviso. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 ¿En cambio, estás garabateando en las paredes? 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Si retrasa el pago, no sólo en las paredes, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 ellos también escribirán sobre ti. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Escuché que fuiste a un financiero para los estudios de tus hijos? 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 ¿Por qué preocuparse? Estoy aquí para ti. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 ¡Ey! Mira-- 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,950 ¡No seré fácil contigo! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,670 Tú desfiguras mis paredes, ¿Y te atreves a alzar la voz? 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,950 ¿Has perdido los sentidos? 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 ¡Pachaperumal ya está todo rojo! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,270 ¿Por qué no lo has hecho? algo sobre esto? 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Podrías haberlo pintado. - ¿Pasa, hermano? 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Bienvenido, tío. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,830 Les hemos devuelto el dinero, tío. Dijeron que enviarán a sus hombres. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Que se lo quiten. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Acabo de pasar por lo de Pachaperumal. para gritarle. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Él está divagando sobre llamar para una reunión, al parecer. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Como él lo haría. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 Él sigue siendo una serpiente, esperando atacar de nuevo. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Vivek, sírvele el café al tío. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 ¿Qué pasó en Coimbatore? ¿Hablaste? 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 ¿Qué dijo? 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,710 Te lo diré. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,030 ¿Quieres que te preste algo de ¿Las joyas de la tía por dinero en efectivo? 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - No es necesario, tío. - Aquí tienes, tío. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Cuidadoso. Hace calor. -Selvi, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Chittu está envejeciendo 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 y aún no has dicho nada. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 ¿Me esperas? caer a tus pies? 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,430 Dime cuando ¡Los casaremos! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 ¿Por qué tanta prisa por casarla? 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Ella todavía está en la escuela. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 Además, hay una brecha de seis años entre nosotros. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,350 Ya conoces la edad mínima legal Para que una chica se case es a los 18 años. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 ¡Como si la gente de nuestro pueblo siguiera eso! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Ninguna de tus leyes importa aquí. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 Ley, al parecer. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 También hay una ley que permite viuda para volver a casarse. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 ¿Eso significa que podemos conseguir ¿Tu madre se volvió a casar? 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Cuidado, querida. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Ayúdenla, muchachos. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 Yo iré. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,630 Oye, hazle compañía al tío. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,830 - ¿Qué-- - ¿Vivek? 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Ven, siéntate. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 Me arrojó debajo del autobús. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,830 Es un idiota estudioso. Corrí hacia la ley para escapar de mí. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Dímelo tú, Vivek. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 ¿Tío? 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 ¿Qué dices? 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 ¿Qué digo…? 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 ¿Crees que soy un tonto aquí? 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - ¿Selvi? ¡Selvi! - ¿Eh? 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 ¿Qué… qué pasó? 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - No voy a aguantar esto, Selvi. - ¿Qué...? 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 Uno de ellos será mi yerno. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - ¡No intervendré hasta que estés de acuerdo! - Pero… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 ¡No te atrevas a tomarme por tonto! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - ¡Acabaré con todos vosotros! - Hermano… 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 ¡Por favor espera! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 ¡Hablemos de esto! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,350 ¿Qué dijo? 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Olvídate de Un-- - Tú… 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 ¡No puedo creer que sean mis hijos! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 ¡Todo mi destino! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [suena el teléfono] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Oye, ¿qué está pasando? 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - Hablaré contigo más tarde. - ¡Espera, espera! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 ¿Por qué no me llamaste después? yendo a Coimbatore. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 ¿Qué pasó? ¿Fuiste siquiera? 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 Fui, pero... 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,750 ¡Vamos, cuéntamelo! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - Dije que hablaré contigo más tarde. - Vivek… 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,550 ¡Vivek, estoy en una situación difícil ahora mismo! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,390 ¡Cuéntame qué pasó ahí abajo! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, hice lo mejor que pude. pero él está empeñado en casarla. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Nos metimos en una discusión. 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 e incluso peleé un poco. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,190 ¿Y luego? 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Su postura y su explicación. 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 poco a poco tuvo sentido para mí. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 ¿Entonces? 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Entonces… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Mamá también necesita vivir su vida. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 ¿Por qué pelearon ustedes dos? 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,670 Quiero decir, no tenía la fuerza aceptarlo, al principio. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Entonces decidí… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 …para ponerse del lado de él. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 ¿Hola? ¿Estás ahí, Sandhya? 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,310 Estoy intentando con todas mis fuerzas convencer mis padres sobre nosotros! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Ni siquiera creo que te des cuenta de eso. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,910 Ya me estan taladrando sobre nuestras diferencias de casta y estatus, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,750 - ¡¿Y esta tontería para colmo?! - ¡Sandhya! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 No lo descartes como una tontería. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 la boda de mi madre es igualmente importante. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,270 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 yo no estaba despidiendo u oponerse a su nuevo matrimonio. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 ¿Qué chica aceptará el padre? para tales condiciones? 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,470 - ¿Por qué no ordenamos el nuestro? - Escúchame. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,710 Mi madre aún no ha aceptado. Es un proceso largo… 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 No me preguntes sobre eso ¡y cabrearme! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, no tengo una respuesta. a tus cómos y porqués. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,390 Si convencer a tus padres es nuestro problema, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 también lo es el nuevo matrimonio de mi madre. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Tenemos que resolver esto juntos. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,990 Sandhya? ¿Está ahí? 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 ¡Di algo! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandhya? 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 ¡Estoy hablando contigo! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 Tu… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Déjame ir, Vivek. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,910 No creo que esto funcione. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - ¿Qué? - Volveré a estudiar. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Tomemos un descanso. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Sigues escapando por querer ¡Un descanso cada vez que peleamos! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Yo no estaba-- 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,950 No estaba tratando de escapar. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - No me levantes la voz. - No lo estaba. Pero déjalo claro. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 ¿Quieres un descanso de mí? o romper conmigo? 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Dime. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 ¡Contéstame! ¡¿Qué deseas?! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 ¿Tengo que decirlo? 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 ¡Vamos a romper! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 ¡Bien, rompamos! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 ¡Maldita sea! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Fuera de mi camino. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Todo esto es culpa tuya. - ¡¿Qué?! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 ¡Pero tú empezaste! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Le pediste al señor que me preguntara, ¿no? 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Pregunté... pero ¿cuándo respondes? 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,310 Mi nuevo matrimonio arruinaría vuestras dos vidas. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 No lo hará. Estaremos bien. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,750 ¿Ah, de verdad? 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 ¿No lo viste llorar? 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 ¿Qué fue? Romper, ¿eh? 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,990 ¡Sus vidas también se romperán! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,830 - Mamá, estarán al-- - Tú. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 no estoy de acuerdo ¡Incluso si ustedes dos hacen equipo! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 No lo haré… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 …¡volverse a casar a esta edad! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 ¿Y quién crees que eres? ¿Decidir mi vida por mí? 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [suena el teléfono] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Recoger. Debe ser de tu chica. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 ¿Hola, cómo estás? 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 ¿Por qué no nos dijiste? ¿te ibas a casa? 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 Si nos lo hubieras dicho, Habría enviado una cámara oculta. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Podrías haber grabado su viaje para que lo usemos. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 Es raro ver una madre y un hijo. teniendo una conversación sincera, ¿sabes? 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Además, escuché algo. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,750 Me sentí mal cuando me enteré peleaste con tu hermano. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 eso hubiera sido ¡Qué contenido tan increíble! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 Por lo general, estos vloggers familiares se apegan a cosas seguras como cantar y bailar. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,870 ¡Ninguno de ellos ha peleado! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,030 Si lo hubieras grabado todo, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,390 nos darían un botón plateado ¡Por su viralidad! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - ¿Por qué no...? - ¡Idiota! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,790 ¿Por qué giras todo? en el contenido? ¡Es repugnante! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 ¡Esta es nuestra vida! ¡Nuestro espacio personal! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 ¿Crees que es un contenido para ti? 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,190 Si quieres un botón plateado, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 mendigar en las calles, grabarlo, y subirlo. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 ¡Dale el teléfono a Vandana! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Baskar está en la línea. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - ¡Hola! - Vandana, lo siento. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 No creo que esto funcione. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 ¿Qué no funcionará? 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Mi mamá no es... Espera, se lo daré. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Díselo, mamá. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 Esta es la chica de ese canal. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Dile que no te vas a volver a casar a cualquier precio. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,790 ¡Vamos, díselo! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Díselo, tal como me dijiste a mí. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 ¿Viste eso? 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Yo tampoco me casaré. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,150 No tenemos que actuar más. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Podemos terminar nuestro acuerdo. y el drama falso! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 ¿Bueno? 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 Lo lamento. Adiós. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - ¿Qué está sucediendo? - Vamos, cuéntanos. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 ¿No están llegando tarde ustedes dos? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Vamos. Come tu cena. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 ¿A dónde va? Pídele que coma primero. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - ¿Vivek? - ¡Mamá! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Dijiste que éramos importantes. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Cuando acordamos verte volver a casarte, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - ¿Por qué estás siendo un cobarde? - Hablaremos de esto más tarde. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,350 Come antes de irte. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,830 - ¿Vivek? - Te lo comes todo. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 ¿Bas? ¡Bas, espera! ¿Dónde comerán ustedes dos a esta hora? 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 ¡No te vayas con el estómago vacío! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 ¡Baskar! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 No esperaba a mis hijos 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 estaría de acuerdo con mi nuevo matrimonio. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 quería desviar su atención de esto 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,110 y decidió asustarlos... 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Sí, señor. Trabajaré para ti. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 …dejando mi teléfono en casa y va a Kerala. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,150 Para aquellos que puedan descubrirlo hacia donde me dirigía, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,110 Estamos en una caminata de peregrinación a Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Cuando vi la procesión de la Madre María, Cambié de opinión. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Pero entonces… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [suena el teléfono] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 ¿Hermano Baskar? 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 ¡Espantar! ¡Vete, tú! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 ¿Puedes comprobar sus llamadas recientes? 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,070 La última llamada es un número. salvó a 'Kerala Señor'. 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 ¿Qué, 'Kerala señor?' 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 me dijeron ella estaba en Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 ¡Comprueba si ella está ahí! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 Esto es tuyo, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - ¿Cómo va la escuela, Chittu? - Todo va bien. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,590 ¡Mamá, date prisa! ¡Llego tarde a la escuela! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - ¡Ya voy! - Bas… 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,310 Tu madre se acordó llevar mi sari al templo. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Pero ella no pudo informarnos. antes de partir, ¿eh? 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Si lo hubiera hecho, Podría haberle dado mi caja fuerte. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Todos en casa no tienen idea. sobre su desaparición 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 pensando que ella se ha ido a Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 y ustedes dos quieren ¿Denunciar a la policía? 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Sería una pena que esto saliera a la luz. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 si tu madre 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 intencionalmente dejó su teléfono atrás 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 y salio sin decírselo a ninguno de los dos, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 sugiere 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 ella desaprueba de lo que estás haciendo. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 No otra vez... 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 Probablemente sea algo 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 no la estás escuchando. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Estoy seguro de que ella quiere a Chittu. ¡como su nuera! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 ¡Por supuesto que conozco a mi hermana! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [suena el teléfono] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Lo que estoy tratando de decir es... 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [suena el teléfono] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 Hola? 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,590 Sí, Motcham Rani. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,030 Has estado con el paciente. durante tres días. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 Señora. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 ¿Dónde la viste? 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 No la vi, pero la escuché. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,430 - ¿La escuchaste? - Sí, señora. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,790 Estábamos en camino a Iglesia Malai Madha en procesión 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,910 cruzando Kallerikuppam cuando… 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - ¡Señor Ayyanar, sálvame! - Ah, no… 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,070 - ¿Qué pasa? - Escuché un fuerte grito. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,990 - ¿Lo es? - ¡Date prisa, date prisa! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,870 - No puedo ver a nadie, Motcham. - ¡Parecía una mujer! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 Los escuché claramente gritar, "¡Señor Ayyanar, sálvame!" 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 No te limites a mirar el pozo, Motcham. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 ¿Por qué una dama estaría fuera? a esta hora? 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,950 No seas terco al respecto. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 ¡Volvamos, gente! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 Al diablo con su grito... 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Sigamos nuestro camino, Motcham. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Motcham, no lo hagas. - ¡¿Oye, qué estás haciendo?! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Oye, vamos. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 No es necesario. No llores, querido muchacho. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,630 - Por favor no llores. - Doctor, venga conmigo por favor. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Motcham, ven conmigo. Ustedes también, muchachos. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,510 Venga conmigo. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,550 ¿Cuándo recibiremos su informe final? 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Tan pronto como tengan los resultados de la resonancia magnética. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,750 Todos ustedes deben firmar. Incluso ustedes, muchachos. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Claro, señora. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Han salido. Pueden entrar, muchachos. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Ella dice que un cerdo la empujó al pozo. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Le pregunté por qué se fue sin contándonos. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,990 Pero ella nunca dijo una palabra. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 Ella guardó silencio al respecto. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,710 ¿Qué pasó realmente, Bas? ¿Sabes algo? 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Cuéntanos si lo haces. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Bien, eso es suficiente. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,190 Estuvo en coma por un día, ¿verdad? 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 debe ser dificil para recordar cosas a la vez. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,990 Baskar, llévalo contigo y visita a tu madre. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Wa-- Espera un minuto Tengo algo que decirle. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Mira como corre hacia ella ante sus propios hijos. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 Mis hijos… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 No te esfuerces por hablar. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Lo resolveré. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,350 Entiendo cómo debes sentirte con Vivek y Baskar 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 no dispuesto a dar un paso adelante casarse con Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Pero saltas al pozo ¡Fue estúpido! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Quiero decir, funcionó 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 porque tus chicos ¡Están muertos de miedo! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Los enviaré ahora. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Lavar el cerebro a cualquiera de ellos. ser mi yerno, ¿vale? 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 Te veré. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Uf... 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 En el momento en que me golpeé la cabeza, Todo lo que pude pensar fue... 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 ¿Volveré a ver a mis hijos alguna vez? 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 No debería haber… 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 hacer pasar a mis bebés por tantas cosas. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Lo siento, mamá. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Perdóname, mamá. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 Debería haberme disculpado. Pero no lo hizo. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Porque si lo hiciera, Hablarían de mi nuevo matrimonio. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Así que me quedé callado. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Terminaste todo, ¿sí? 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 No es que tuviera elección. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Su vida es más importante que su nuevo matrimonio. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 ¿La han dado de alta? 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,310 Sí. Vivek está con ella. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - ¿Café? - Negro. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Ey. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 ¡¿Oye, Baskar?! ¿Qué ocurre? 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 ¿Baskar? ¡¿Qué pasó?! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 ¡Baskar! ¿Qué ocurre? 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 ¿Por qué lloras? 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 Mamá… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 mamá estará sola 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 bebiendo café negro sola. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,950 ♪ De las nubes lejanas viene una lágrima suave Qué raíz encuentra nunca está clara ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Nadie lo ha visto por ningún lado aquí ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,590 ♪ El viento golpea el bambú todo el tiempo. ¿Cuándo se convierte en canción? ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Nadie lo ha sabido desde hace tanto tiempo ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,310 ♪ Mi corazón está inquieto, se escapa ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,550 ♪ Corre hacia ti, nunca se quedará ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,950 ♪ Lo intenté, lo sostuve ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Pero fracasé ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Los sueños caen como un arroyo. Llenando mis ojos de brillo ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Te llamé con mi toque ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,270 ¿Te gusta? 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 Eres un desgraciado. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,150 Te dejamos estar por una noche ¡¿Y esto es lo que le haces a la casa?! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,350 - ¡Alimañas! - ¡Por supuesto que haría esto! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,910 - Como si las acciones de papá fueran justificables. - ¿Entonces? 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,870 - ¿Quieres aceptar tus tonterías? - ¡Castígame entonces! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 En lugar de eso, destrozaste sus paredes. ¿Cómo es justo? 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 ¡Él nunca habló mal de ti! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,470 ¿Entonces esta fue tu venganza? 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,270 - ¿Señor? - Mira quién está en la puerta. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 ¿Senthil señor? 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Dios, ¡uf! pagué por ¿Todas esas clases de arte para esto? 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,390 - ¡Te maldigo! - ¡Deja de pegarme! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,270 Te pedí que trajeras gente para borrar eso. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,390 ¡Ya están aquí y en ello! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Pinta sobre esa mierda, hombre. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Hazlo rápido antes de que alguien lo sepa. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - ¿Conductor? - Sí. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Me pregunto cómo subió esas paredes altas y pinté esto! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 ¡Es confuso! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Eso es amor. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,870 Nunca lo sabrás. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 - ¿A mí? - Sí. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Tócame lento, Yo era suelo desnudo ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,470 UNOS MESES DESPUÉS 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Toma, hombre. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Tráeme un poco de agua, amigo. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Toma, Shankar. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 ¡Date prisa, date prisa! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Bebe un poco, querida. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Este idiota… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Aquí tienes. 1111 01:08:32,270 --> 01:08:33,560 Maldita sea, es inteligente. 1112 01:08:34,270 --> 01:08:37,270 ¡No! ¡Mi precioso niño está aquí! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 ¡Pobre bebé mío! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 ¡Estimado! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,910 No grites fuerte, querida. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 ¡Se está poniendo de parto, oh Dios! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,390 - ¡Agua! ¡Que alguien traiga un poco de agua! - ¡Mover! ¡Mover! 1118 01:08:54,270 --> 01:08:56,720 ¡Cuidado, Selvi! ¡Dos vidas están en riesgo! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 ¡Baskar! 1120 01:08:59,430 --> 01:09:01,080 Baskar, trae la camilla. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,270 - ¡Ven aquí rápido! - ¡Levántate! ¡Levantar! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,150 ¡Mover! ¡Mover! ¡Muévete, por favor! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,230 Acuéstate en la camilla. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Ten cuidado con sus piernas. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 ¡Dios mío! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,350 ¡Estimado! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - ¡Cariño mío! - ¿Baskar? 1128 01:09:21,430 --> 01:09:24,270 ¡No te demores y tómala rápido! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 ¡Abreviar! ¡Está en grave peligro! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,270 Síguenos en tu bicicleta, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 ¡Ir! ¡Ir! ¡Todo estará bien! 1132 01:09:40,270 --> 01:09:41,680 ¡Oye, vamos! ¡Coge la bicicleta! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Selvi, ven a comer. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,710 Se hace tarde. Vamos. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,910 Déjame correr al baño rápido. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 Gran momento. ¡Date prisa y no tardes! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Ahora ¿por qué estás? ¿Hacer un acto llorando? 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 ¡Has estado llorando como si los conocieras! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 ¿Quién crees que eres? ¿Sivaji o Savithri? 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,990 ¿Cómo te atreves a llamarme así? Estoy montando un espectáculo, ¿eh? 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 ¡Pues dímelo! ¿Soy una reina del drama? 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 Conocí a Megala cuando era niña. 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 ¡Quién ahora tiene un hijo propio! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 yo tenía 26 cuando perdí a mi marido. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 ¿Pero ella? Ella apenas tiene 20 años. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 De ahora en adelante, ella no se sentirá segura. alrededor de cualquiera en este pueblo. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Su vida ya terminó ¡Incluso antes de que pudiera comenzar! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 El fin. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 ¡Maldita sea esta vida! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Sabes cómo se siente esto, ¿verdad? 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 ¿No puedes intentar cambiarlo? 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Empiece poco a poco al menos para crear una onda de cambio! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,710 Por supuesto, será difícil 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 con muchos opositores y causando problemas. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Pero las lágrimas que vienen una vez que lo superas, es el verdadero negocio. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Y lo que hiciste ahora es solo un acto. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Si quieres la vida de Megala 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,270 y las vidas de las mujeres separadas de sus maridos para mejorar, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - Tú das el primer paso. - Baskar, ya es suficiente. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Mover. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,790 Sólo cuando te vuelvas a casar a los 43, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 ¿Será nuestra Megala de 23 años? ¡Y otras Megalas tendrán una vida mejor! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 Hasta entonces tu llanto ¡Y quejarse es todo un espectáculo! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 ¡Ustedes son Sivaji y Savithri! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 Ya terminé contigo. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 ¿Selvi? 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 ¿Vienes o no? 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ El corazón de una mujer es un mar infinito ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [teléfono sonando] ♪ Ninguna orilla puede contener su misterio ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Conductor, ¿puedes girar? baja un poco el volumen? 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 ¿Mamá? 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 ¿Mamá? 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 ¡Mamá! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Adelante. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 Mamá… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Proceda con ello. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Nos enfrentaremos, pase lo que pase. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Seguiremos adelante, mamá. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Procederemos. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 ¡Continuaremos! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 ¡Sigamos adelante! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 ¡Sigamos adelante! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,950 ♪ Oye, oye ¿Dónde está tu chico? ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,350 ♪ ¿Quién es él? ¿Quién podría ser? ¿Quién es tu hombre? ¡Dime! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Oye, oye, ¡Las campanas de boda dicen hola! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,750 Nos ocuparemos de esto en privado. Hasta que mi mamá encuentre pareja. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,870 ♪ Oye, oye ¡Todos las hojas y los árboles lo dicen! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 Quizás tengas que mudarte conmigo a Kuwait después de la boda. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,910 Encuentra a alguien que viva a mi alcance durante la noche. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 Al diablo con Kuwait, Mascate… 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ ¿Quién es él? ¿Quién podría ser? ¿Dónde está? ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,910 ♪ Uno por uno, está cayendo Corre y persíguelo, comencemos ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 ¿Y qué si es sacerdote? 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 No, no. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,670 Leemos que eres sacerdote. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - ¿En qué templo? - Sí, soy sacerdote. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 Mi templo... 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 ¡Mira hacia allá! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Sairam! Sairam! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Sairam! Sairam! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,710 ♪ Filas familiares, regalos para dar. Oro en mano; ¡empecemos a vivir! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,310 ♪ Ata su corazón y haz que se quede. La primera noche muestra el camino ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Todavía hay un mundo que aún tienes que ver En la oscuridad, solo tú y él ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,670 ♪ Oye, oye ¿Dónde está tu chico? ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ ¿Quién es él? ¿Quién podría ser? ¿Quién es tu hombre? ¡Dime! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,470 ♪ Cientos de alegrías, tan dulces como pueden ser. Amor como la miel fluyendo libremente ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,950 ♪ Amor y deseo, ambos en juego. ¿Quién puede mantenerlos alejados a ambos? ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Oye, oye, ¡Las campanas de boda dicen hola! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,750 ♪ Incluso si el sueño se aleja Todavía se siente como una obra de concierto ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,150 ♪ Oye, oye ¿Dónde está tu chico? ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,030 ♪ El sueño que mantuve a mi vista. Él me lo dará-- ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 ¿Cuántos boletos compró esa señora? 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 ¿Se ofreció a comprar para el corredor? 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Primero, ¡compra tu entrada! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Entradas, entradas… ¿A dónde, señora? 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 ¿Tienes cambio de repuesto? 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 UNOS MESES DESPUÉS 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Madre María, su peregrinación fue arruinada el año pasado debido a mi accidente. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Humildemente rezo para que concedes el deseo de Motcham. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Madre María, deja que mi deseo cumplirse este año. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 Por favor ayúdanos a encontrar ¡Una novia para Ezhumalai! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,510 ¿Tienes hambre? 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Espera, te desataré-- - ¿Motcham? 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 ¡Oye, entra! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,830 - ¿Estimado? - ¡Todas las mañanas me molestas! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Selvi está aquí. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,310 - Bienvenido. Entra. - ¿Dónde está hermano? 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Debe estar fuera a buscar agua. Espera, lo llamaré aquí. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,630 Alguien dijo que vendrán por la tarde. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,110 ¿Qué te hizo venir temprano? 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, ustedes dos Ven a la casa de Ezhumalai. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,270 Ven, sigamos nuestro camino. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,910 - Pensé en pasar algún tiempo en-- - ¡Como si! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Como esa es la razón Llegaste temprano. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,950 volveré para llevarte a pastar, ¿vale? 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 me llevo a mi chica para conocer a su hombre. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Sé que le dijiste a tu vaca Soy tu chica. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,230 ¡Pero yo decidiré si él es mi hombre! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Tómate tu dulce tiempo. Nadie tiene prisa. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,990 - Estamos aquí. - ¡Hola, Motcham! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,030 ¿Es ella una invitada? ¿Cuál es la ocasión? 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,750 Quiero decir, es una ocasión. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Te lo diré más tarde. - Está bien, que estés bien. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - ¿Abuela? - ¿Quién pregunta? 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,550 ¡Adelante! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - ¿Abuela? - ¿Sí? 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,990 No te quedes aquí. ¡Arrimarse! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,950 No tengas miedo. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,950 Te salvé del pozo más profundo, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,750 pero solo tiene una bomba. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Entra. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Hola abuelita. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,310 - Oh, ¿este es Motcham? - Sí, sí. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - ¿Quién está contigo? - Ella es um... 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,710 - Te lo diré. - Bueno. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Oye, ve a mirar a tu alrededor. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - Ya te vas. - Ve, querida. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Abuela, ella es la de Ezhumalai… 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 Pensé en buscar un poco de agua. antes de hervir el curry. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Arokia me acaba de decir sobre tu visita. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 ¡Dios, el sol está realmente abrasador! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Me pregunto cómo caminaste con este calor. No pude-- 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 ¡Cuidado! Podrías quemarte. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,710 Seguir. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Puedes probarlo. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,270 Por favor. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 No esperes que sea genial. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 Además, no se sorprenda al ver Hay tantos electrodomésticos de cocina aquí. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 Compré esto para mi esposa cuando ella estaba viva. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Conozco lindos accesorios hazlos felices. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Pero sentí que lo mejor que podía hacer fue comprarle electrodomésticos de cocina 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 para hacerle la vida más fácil. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Ezhumalai, me voy. Tengo que llevar a las vacas a pastar. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,630 Hermano, ¿puedes dejar a Selvi? ¿a la orilla del río? 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,670 - Ella irá desde allí. - Está bien. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,350 - ¡Adiós, Selvi! - No, yo-- 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Oye, puedo dejarte. No te preocupes. Dame un minuto. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 Tenía 19 años cuando fui a Omán. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 Yo también estaba cultivando allí. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 ¡Palmeras datileras! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Veinte años pasaron así en un desierto. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 Ya sabes, Omán es un país árabe. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 Lo sé. Mascate es su aeropuerto, ¿verdad? 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 ¡Dios mío! ¿Cómo sabes eso? 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,870 Estaba trabajando en una agencia de viajes. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Riyal es su moneda, ¿verdad? 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,230 Tengo un recuerdo de ello. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 ¡Ah, yo también tengo uno! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Ven aquí. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 ¿Ves esto? 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 ¡Mira más de cerca! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 ¿Reconoces al 'jeque'? 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 ¡Sí, ese soy yo! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 ¡Está bien, puedes reírte de ello! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,310 ¿Por qué…? ¿Por qué has dejado eso ahí? 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Le debo mi vida a Omán. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 A pesar de sus dunas áridas, debes permanecer agradecido. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Venir también. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Creo que volví a casa sólo cuatro veces. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 ¡Ah, paletas heladas! Señor... 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Dos, por favor. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,870 - Yo… no quiero. - ¡Dale un mordisco! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - Está… bien. - Ah, cómete uno para combatir el calor. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - No, realmente no quiero. - ¿Oh sí? 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Muy bien entonces. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Sólo después, Sembaruthi, hija mía. se casó ¿se dio cuenta? 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 que yo también me vuelva a casar, así no estaré solo. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 ¡Qué descuidado puedo ser! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 ¿También te ríes de esto? 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,030 ¿Quieres que sea feliz? que estoy contigo 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 o triste porque ¿Dejé que mi helado se derritiera? 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,150 Es sólo hielo. Se derrite aunque caiga en la arena o en mi boca. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,790 Está siguiendo su curso. ¡Y nosotros nos llevaremos el nuestro! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,670 ¿A qué te refieres con el nuestro? 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Lo nuestro es… ¡seguir felices! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Mirar el lado positivo se siente bien. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Pero mantener viva esa esperanza es difícil. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 ¿Por qué no? Ya me tienes a mí. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,390 Toda esta ira y tristeza en nosotros debe permanecer en nosotros. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 No debemos ser esclavos de ello. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Debes saber que las personas felices no son tontas. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Tu amigo Motcham. Me pidió que te dejara junto al río. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Y saqué mi bicicleta. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 ¿Pero realmente te dejé? 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 ¿Eso me convierte en un tonto? 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Bien, dime ¿por qué estás feliz? 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 ¡Porque realmente me gustas mucho! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 ¿Por qué? 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Pregunta esto cuando alguien no le gustas 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 ¿Cómo estás tan despistado? 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,150 Déjame… tomar la bicicleta de aquí en adelante. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Puedes caminar. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 ¿Por qué pareces callado? 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 No, yo... 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 No puedo ser feliz como tú. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 ¿Eh? ¿Por qué no? 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 No estoy seguro de lo que piensan mis hijos... 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Puedes pensar en eso después. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Empecemos con haces las cosas que te gustan. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Y cuando les empiece a gustar, ¡puedes ser aún más feliz! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,230 Mira, nunca debemos desperdiciar un día. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 ¡Estamos en los 40! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 A los 20, un día puede contar como un día. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 A medida que llegamos a los 40 años, ¡Un día parece un año! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 Además, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 recordé algo cuando mencionaste sobre tus hijos. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 La persona que conociste en casa, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 es mi tía. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Está paralizada. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Entonces ella come, duerme, va al baño... 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 …todo sobre la cama. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,910 Ella seguirá siendo mi responsabilidad incluso después de nuestra boda. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Ella no es tu responsabilidad. Asegúrese de que sus hijos sepan sobre esto. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,430 Oye... 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 te estás alejando sin una palabra? 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Si voy a ser algo, Quiero ser como tú. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Todo lo que siento es la necesidad de estar contigo. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ Hablando contigo, comencé a volar. Llevado en un cielo de ensueño ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ Caminando hacia adelante, caí lentamente Como una tierna lluvia que cae suavemente ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,030 ♪ Mi corazón se vuelve loco Con olas interminables ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,590 ♪ Una lluvia suave que suavemente se queda ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,750 ♪ Me derrito en el propio resplandor del amor ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,190 ♪ Vagué mucho para encontrar el mío ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,070 ♪ Los días seguían desvaneciéndose, estaba solo ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,990 ♪ Y hoy te encontré ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Nadie era mío hasta el día de hoy ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Ahora somos nosotros, pase lo que pase ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,270 ♪ Una red de recuerdos a la deriva ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Ojos que hablan pero me pierden ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 Me gusta. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 A Baskar y Vivek les agradará, ¿verdad? 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 ¡Dime! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Dime que lo harán. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Como si pudieras responderme de cualquier manera. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Un sueño que se siente irreal ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ ¿O un recuerdo que no puedo retener? Estoy perdido y todavía ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Me gusta. - ♪ Una luna que se acerca tanto a mí ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ ¿Algo que sólo mi corazón sabe? Estoy perdido en su flujo ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ ¡Pensando en ti! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,510 - ¿Tienes una foto de ella? - No, querida. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 ¿De verdad no lo haces? 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 ¿Papá? 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 Lo obtuve de Motcham Sister. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 De acuerdo, querido. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ ¿Es este un amor que nunca se desvanece? ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,430 ♪ ¿Qué es este vínculo al que nos hemos basado? ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ Un vínculo que el tiempo ha continuado ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,230 ♪ ¿Es esta una búsqueda que nunca termina? ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,710 ♪ Mi corazón cruza cada distancia ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,070 ♪ Suplicando con dolor silencioso ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,670 ♪ Se siente como un sueño. No puedo ver del todo ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,310 ♪ Todavía mis manos se extienden Para ti y para mí ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Tú eres tú, yo soy yo, mundos aparte ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,270 ♪ Sin embargo, muchos caminos pueden llegar a nuestros corazones ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,870 ♪ Tantos anhelos me llenan por dentro ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,470 ♪ Buscándote Chocamos lentamente ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,150 ♪ En el silencio de las palabras nos escondemos. El deseo viene corriendo dentro ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Llegará el momento Caeremos en su lugar ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ El momento correrá Para que nuestras manos se abracen ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Todas nuestras dudas se desvanecerán ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Cada barrera cambiará algún día ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Un sueño que se siente irreal ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ ¿O un recuerdo que no puedo retener? Estoy perdido y todavía ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ Una luna que se acerca tanto a mí ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,710 ♪ ¿Algo que sólo mi corazón sabe? Estoy perdido en su flujo ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ ¡Pensando en ti! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Un sueño que se siente irreal ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,470 ¿Cuál de ellos es el...? 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 ¿Ezhumalai? 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - Este es su hijo. - Hola. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,910 Lo juro, Ezhumalai. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,310 - No te preocupes por él. - ¿Baskar? 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Dado que hoy es un día auspicioso, Pensamos en fijar la fecha de su boda. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,590 Dame eso. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Vaya. Sostener. Espera un momento. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 ¿Por qué no nos tomamos esto con calma? 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Porque… - ¿Qué pasa? 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Dado que esta es la primera vez aquí, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 Visitaremos tu casa mañana. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 Además, necesitamos la aprobación de Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Veamos… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 si todo encaja. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Cuando lo haga, fijaremos la fecha. en un día auspicioso! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 De acuerdo, querido. Está bien. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Mamá, voy a pasar en casa de Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,110 Duerme así, querida 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,310 y extiende tus pies. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,510 Escuchaste lo que dijo el médico, ¿verdad? 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,390 ¿Perumayi? ¿Qué pasó? 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,310 ¿Por qué estás aquí? sin enviarlos a la escuela? 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 ¡Qué sorpresa tan repentina, Perumayi! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 ¿Qué te trae por aquí? 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,990 - ¿Quieres un poco de koozh? - Adórnalo con un poco de veneno para mí. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 ¡Prefiero morir que seguir vivo! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,630 ¿Qué le pasa? 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 ¿Qué pasó, querida? 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Mamá te lo dirá, abuela. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 ¿Dónde está hermano? 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,390 - ¡Hola Baskar! - ¡Hola! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,230 Ustedes dos sigan hablando. Nos uniremos a ti en un rato. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 Bueno. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 Ella nos cuidó muy bien, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 ¿No lo sabría ella? ¿Qué es mejor para su propia vida? 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 Por eso, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 lo que le guste a mamá, ¡Nosotros también lo apoyaremos! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Te asusté bien, ¿eh? 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 No, no. Deben haber sido los otros. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Sabía que tendrías tus razones ya que eres un chico bien educado. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 Eh... 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 ¿Puedo…? 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 ¿Puedo saber qué fue eso? 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Antes de llegar aquí, Visité por primera vez a mi tía. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Baskar, aquí tienes. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes cómo...? 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 Mamá… desde hace mucho tiempo… 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 Lleva mucho tiempo sola. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Entonces... pensé... 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,870 ¡Levántate, sinvergüenza! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 ¡Y sal de mi casa! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Haz lo mismo con tu tía. y sus hijos! ¡Te reto! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Ahora todos los familiares se alinearán. 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 para intentar destrozar la fuerza de mamá. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Otra cosa. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Como no quería que todos supieran cuando es la boda, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 no pude dar mi aprobacion por la mañana. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,510 Lo siento. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Entonces… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 ¿Nos casaremos en secreto? 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,350 Eso…es imposible 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 porque mi tia Ya debe habérselo contado a sus padres. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Y no tomará mucho tiempo para que la noticia se difunda desde allí. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 La única información que recibirán es de tu matrimonio. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Pero cuando está sucediendo 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 es algo que nunca jamás sabrán. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Asegúrate de ello, ¿vale? 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 ¿Puedo saber cuándo me caso? 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 ¿Cuándo es la boda? 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Dime. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 ¿Ves eso? 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 es cuando se pone el sol y vuelve a levantarse. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 ¿Quieres decir por la mañana? ¡¿Mañana?! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 ¡Esto es una boda! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Tenemos que conseguir el thaali, la decoración... - Debemos darnos prisa. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,390 No he transmitido esto a mi mamá todavía. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,270 Acabo de decidir esto. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Yo me encargaré de todo. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 te lo haré saber en qué templo estará. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - ¡Nos vemos! ¡Él lo transmitirá todo! - [ambos] Claro, querida. ¡Nos vemos! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 ¿Papá? 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Sí, querida. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Puedes llamar a esos cercano y querido para ti. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 Me di cuenta que hice a mi hermana molesto por la mañana. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Entonces, me gustaría… 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Sembaruthi es su nombre, ¿verdad? 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Sí. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 Yo mismo invitaré a Sembaruthi. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 ¿Baskar? 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Has sido mi gracia salvadora. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 En realidad… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 mamá te acaba de conocer 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 y te acabo de conocer. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 No tenemos idea de quién eres 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 y confiar en ti ciegamente casarnos con nuestra madre. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 te pregunto… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 por favor ser ¡La gracia salvadora de mi madre! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 ¡De acuerdo, querido! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 ¡Está bien! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 ¡Por supuesto! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 ¡Señor Muruga! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Cómo lo sabría? 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,950 - Sacerdote… - ¡Muruga! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 Él nunca viene al templo. ¿Por qué está aquí hoy? 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Me entregó 500 rupias y pidió un arreglo matrimonial. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 No dice nada sobre la novia o el novio. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 Él no ha mencionado la hora de muhurtham tampoco. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 El vendrá justo diez minutos antes 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 y quiere que se abra el templo. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 ¿Quién se casa aquí? 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 ¿Quién te dijo esto, papá? Discutamoslo. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,030 ¡Disculpe! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 ¿Te dijo el hermano de Vivek? que nos vamos a casar? 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,030 ¿Por qué no se revela? los novios? 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Ve a preguntarle. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Quizás sus amigos se vayan a casar. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 ¿Por qué no puede ser Bhaskar? 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 ¿Qué es esta tontería? 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,830 Papá, tengo mucho que estudiar. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Voy a mi habitación. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Si no confías en mí, enciérrame desde afuera. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Vivek, ¿estás en el albergue? - ¿Qué está sucediendo? 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 ¿Por qué pensión hasta la muerte? ¿No debería volver a casarme? 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Buscamos un novio. para el nuevo matrimonio de Selvi. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,030 Pero no sé quién es este novio. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Espera, está sonando. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,750 - ¿Quién es? -Bashkar... 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 ¿Estás organizando tu ¿La boda de nuestra madre en nuestro templo? 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 Aquí es Pachaperumal. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Mira, vienes de una familia. que vivió bien. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 Estoy luchando por una vida eso no debería desperdiciarse. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Te reto a que detengas la boda. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Sus propios hijos están organizando su boda. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 ¿Por qué deberíamos interferir? 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,110 Debemos detenerlo. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,990 Tendrá sentido interferir si hubiera sido un matrimonio entre castas. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 ¡Ey! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Protegemos la casta sólo a través de las mujeres. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Sólo controlándolos ¿Podemos mantener intacto el orden de castas? 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,070 Por favor entra, hermano. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Querida… - ¿Qué pasó con tu teléfono? 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Sentarse. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 ¿Has preparado té? 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Oye idiota, ¿viniste aquí? ¿Solo para tomar té? 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 ¡Oye, siéntate! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Dime, ¿quién de vosotros tiene ¿Realmente mantuvo feliz a su esposa? 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 ¿Cómo pueden ser felices? después de casarnos? 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Incluso después de que los golpeemos por cosas pequeñas, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,230 se quedan para los niños y soportarlo todo. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - ¡Correcto! - Pero ahora... 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,830 si Selvi, sin marido, se casa a los 43, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 ¿Las mujeres aquí se quedarán calladas? 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,670 Tendrán el coraje de dejar a sus maridos abusivos 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,950 - y casarse con el hombre adecuado. - Tiene sentido. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 ¿Importará la casta? a ellos para entonces? 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Olvídate de lo que dicen sus hijos. ¿No tiene sentido común? 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Ella va a arruinar el respeto del pueblo. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,630 Tengo tres hijas. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 Si saben que soy tu hermana, nadie se casará con mis hijas. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,790 mis cuñadas Ya no me respetas. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,710 Si haces esta cosa vergonzosa, Estaré llorando toda mi vida. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,190 ¿Por qué naciste para mí? 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Vivíamos en paz. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Ve a morir a alguna parte. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Si Selvi se casa, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 la próxima generación también olvida nuestro orgullo de casta, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,070 y recorrerá el mismo camino deseando que sus madres sean felices. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,630 Aristóteles, si te veo hablando con Baskar, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Te echaré. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,550 No necesitamos ser tan inteligentes. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 ¿Se llama a sí misma madre? 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Deberías haber hecho esto cuando tus hijos eran pequeños. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,470 ¿Por qué hacer esta basura ahora? 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,030 ¿Es esto necesario a esta edad? 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Ella todavía no está satisfecha. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,670 Vine a tu casa con mis hijos. y te rogué que te quedaras conmigo. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 ¿Viniste? 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 ¡No lo hiciste! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,950 Tienes 66 y todavía quieres estar con tu marido. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 ¿Por qué? ¿No estás satisfecho? 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 Está bien, déjalo. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 No deberías haber dicho eso. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 Tú también. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 Es su vida. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Debería ser su elección. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Selvi, vete. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Prepara té para todos. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 Levantarse. Sólo vete. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,030 Sólo acaba con ella. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,590 Esto es lo que ella se merece. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Cierre la puerta. - ¡Mover! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 ¿Casamiento? ¡Mi pie! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 ¡No te sueltes! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 Se supone que debemos pagar el precio por tus decisiones? 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 ¡No te sueltes! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 ¡Hermano, por favor perdónala! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,150 ¿Cómo te atreves? hablarle asi a tu madre? 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 ¡Mátala! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - ¡Acaba con ella! - ¡Hermano, por favor suéltalo! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,470 ¡Mamá, por favor! ¡Dile que retroceda! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,510 te casaras y dejarme arruinado? 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,870 ¡No la perdones! ¡Bruja! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 ¡Qué diablos, mamá! Déjala. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 ¡Ahogala hasta la muerte! ¡Seguir! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Mamá, por favor escúchame. - ¡Cerdos, pudrios en el infierno! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,670 - ¡Oye, retrocede! - ¡Mamá, por favor! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,550 Callarse la boca. ¡Ella se lo merece! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Hermano, ella morirá, por favor. ¡Por favor, hermano! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Ella se irá ¡déjala ir! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Hermano, ven. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 tenemos que saber quien se casa con Selvi. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Pero antes de eso, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 Necesitamos saber la fecha. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Hermana Selv… 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 Ella está muerta. Ve a comprobarlo. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 ¡Oh Dios! ¡Hermana! ¡Hermana! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 ¿Qué pasó, hermana? 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 ¡Hermana! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 ¡Despierta, hermana! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 ¡Hermana! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Cuidado, hermana. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Despacio. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 ¿Qué te hicieron? 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Bebe un poco. Beber. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Tranquila, hermana. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Gracias a Dios… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 viniste. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Hermana… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Estoy tomando al bebé y atrapándolo El primer autobús mañana a su ciudad. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Hermana, no me malinterpretes. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 El rumor es… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Hermana… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Gente como nosotros... una vez que seamos madres, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 estamos destinados a quedarnos Así para siempre, ¿no? 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Si deseamos volver a casarnos... 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 ¿Cuál es el punto, hermana? 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,630 Si la vida de Megala tiene que seguir adelante, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 si las mujeres se separaran de sus maridos merecen un cambio, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 das el primer paso. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 Nos vemos hermana. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Se valiente. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Cuidarse. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 Ahí, ahí. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Muy bien, cariño. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 Ahí, ahí. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Muy bien, cariño. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Tenemos que detener esto. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,030 ¡Derribemos su casa! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,430 Preferimos perder una vida ¡Que dejar que esta boda suceda! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 ¿Qué día es? 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Sólo una persona ha comprado un hilo nupcial de nuestra parte. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Incluso yo pensé 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 la gente no suele comprar Hilos nupciales los martes. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 Así es. ¿De dónde es él? 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 ¿Qué pasa, abuela? 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 ¡Ey! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,790 ¡Tiene noventa años! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 ¡Hace años que vive sola! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,430 Estás obteniendo tu madre se volvió a casar, ¿verdad? 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 También podría casarla. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Alguien tiene que encender su pira. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 ¡Ey! ¡Déjalo ir! ¡Ey! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 ¡Atrápenlo! ¡Ir! ¡Ir! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 ¡Rápido! ¡Ven rápido! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 ¡Él va por aquí! ¡Venir! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 ¡Detente ahí mismo! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 ¡Eres una vergüenza para esta ciudad! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [suena el teléfono] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [suena el teléfono] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Sí, Megala. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Baskar, fui a tu casa. - Sí, dímelo. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 ¿Hermano? ¿Hola? 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 ¿Hola? 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 ¿Hola? 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, ven aquí lo antes posible. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Señor, algunos hombres me golpearon para que la boda no se realizara. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,150 ¡Mirar! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Me arrancaron la camisa, señor. Esta es la camisa del hermano de mi amigo. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 Bueno. ¿Y? 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,870 ¿Y si crean una escena? en la boda? 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Detener. - Por favor, señor. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Alrededor de 60 personas murieron en Kallakurichi después de consumir licor de contrabando. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 Recibí una llamada de la oficina del SP, entonces envié a todos los hombres allí. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Haz una cosa. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Tener la boda de tu madre. en Chennai o Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - ¡No puedo descansar ni un poco! - Señor. Señor. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 En nuestro pueblo hay muchas mujeres. como mi madre. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Para traer un cambio en sus corazones, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,670 Debo celebrar la boda de mi madre. sin ningún problema, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,230 - en nuestro templo. - ¡Ey! ¡Ey! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 ¿Quieres cerrarla? 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 La policía no te protegerá. sólo porque quieres demostrar un punto. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,190 Jugando a ser rebelde, ¿verdad? ¡Salir! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,830 ¿Por qué no, señor? ¿Un agente de policía? 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,950 - Sólo uno. - ¡Ey! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,910 ¿Quién diablos eres tú? ¿Predicar la ley aquí? 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 ¿Es usted un diputado? o un MLA? 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - ¿Por qué debería proteger a un don nadie como tú? - ¿Por qué me pegas? 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,990 - ¡Fuera, digo! - Señor, por favor. Señor. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - ¡Tíralos! - ¡Ir! ¡Dejar! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 ¡Dame un respiro! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 ¡Ezhumalai! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 Los hombres de Valayampatti están aquí para verte. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Venir. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,350 ¿A esta hora? 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 Es él. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 el no parece como si estuviera aquí para hablar. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 Bien, llega aquí sano y salvo. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,990 No olvides la batería de respaldo. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 Vale, adiós. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - ¡Ey! ¿No puedes ocultarlo? - ¡Vamos a movernos! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Oye, viniste aquí para hacerle una visita, ¿verdad? 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,750 - ¿Por qué la boda repentina? - ¡Oye, las cosas se pusieron muy complicadas! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 Tuve que actuar rápido. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,350 Incluso mamá no tiene idea La boda es mañana. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 - ¿Qué estás diciendo? - Megala te llamó, ¿no? 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Vale, hay un ligero hematoma. en el cuello de mamá. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Hazte el tonto. Como si no lo supieras. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 hablemos de eso tarde de mañana. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Megala seguramente les habría dicho acerca de que mi hermano esté aquí. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Entonces, ¿por qué Baskar no preguntó al respecto? 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Esa herida en su frente… 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 Él no dice nada al respecto. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 ¿Por qué ha venido Vivek aquí? ¿De repente? 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 ¡La cena está lista, muchachos! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Desde que escuché la boda es mañana, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 No sé por qué, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 pero estoy temblando por dentro. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Mi corazón se siente tan pesado, como un carro lleno de caña de azúcar. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 ¡Selvi! ¡Rápido! Tengo hambre. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - Tengo hambre, Selvi. - ¡Ven rápido, mamá! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Empieza a comer. Me uniré. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 ¿Por qué? ¿De repente? 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Ven, comamos juntos. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 el tiene razon 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Cuando los niños estaban aquí, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 nunca hubo una sola hoja 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 o una sola placa en el suelo. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 los hice todos sentarse juntos a cenar. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Pero… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Pero… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - De ahora en adelante… -Selvi. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Mamá, aquí. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Toma algunos. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 ¿Es esta la última vez? 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 voy a cenar ¿Con mis hijos así? 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Lo siento, mamá. Te lo dije un poco tarde. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Ningún problema. ¡Comer! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 ¿Habrá espacio para mí como madre? ¿En la casa con la que me voy a casar? 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 ¿Me verán siquiera... como una madre? 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Mamá, el curry es sólo... 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 perfecto! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Anda, come. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - ¡Ya basta, mamá! - ¡Mío! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 ¡Tú! Toma, toma un poco. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Basta, mamá. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 Si vuelven a casa, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 tendrán que cocinar para ellos mismos, ¿verdad? 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Estaré en otro lado… - Mamá. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,950 Haz las mismas patatas fritas mañana, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - pero añade más aceite, ¿vale? - ¡Ey! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 Mamá… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 Mamá… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Mamá, ¿por qué lloras? 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 ¿Qué ocurre? No llores, mamá. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,630 - No llores, mamá. - No quiero ir. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Estoy aquí, mamá. - No voy a ninguna parte. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 Está bien. No llores. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 - No te preocupes, mamá. - Quédate conmigo. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 No quiero esto. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 No quiero ir. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,830 No llores, mamá. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,630 Está bien, mamá. Estamos justo aquí. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Estamos a solo una llamada de distancia. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - Por favor, no llores, mamá. - No quiero dejarte. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 En lugar de venir aquí, simplemente iremos allí. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 Está bien. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 No llores. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 No quiero ir. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 No quiero. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 Mamá. Es hora. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - ¿Hola? - Soy la esposa del cura, señor. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 Lo golpearon y le rompieron la cabeza. para detener la boda. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 Lo hemos ingresado en el hospital. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 ¿Qué pasó? 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [tono de ocupado] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Todos, guarden silencio. Que hable Pachaperumal. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,230 Pase lo que pase, Estamos con Pacha. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Oye, te aconsejamos mucho. ayer y todavía estás aquí? 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,270 Si realmente quieres las manos de esta viuda, hazlo en el templo de tu pueblo. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,110 Sí. Sal de aquí. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 ¿Quién es la viuda aquí? 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 estuve solo por los últimos seis años y medio. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Ahora ella está aquí. ser mi compañero. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 No sólo eso. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Para ser honesto, ella es la indicada. salvando este descarriado. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 ¡¿Qué?! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 ¿Una mujer salvando a un hombre? 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 Interesante. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Vamos, Baskar. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Ve, tráelo. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Acción. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Vamos. Cubrir la situación desde todos los lados. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 ¡Rápido! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Todos los tontos del pueblo están aquí. Cúbrelos. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 ¡Listo, listo! Cámara 4, prepárate. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Sí, Kimki. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Los drones no deberían moverse sin mi opinión. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,070 Está bien, señor. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,550 - Sandhya, ve en vivo. - ¡Hecho! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,270 ¿Quiénes son estas personas? ¿Por qué hay tantos de ellos aquí? 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,750 Nuestro canal trae un contenido sensacional. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,510 ¡Genialidad! ¡Increíble, Baskar! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Señor, ¿su nombre? 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,790 Él es Pacha. Pachaperumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,990 Ah, ¿es él? 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,630 El derecho a volver a casarse, independientemente del género, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 fue reconocido incluso durante el período británico. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,350 ¿Sabes que es un crimen? oponerse a ello? 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,630 - ¿Qué? ¡¿Delito?! - Está empujando el micrófono. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,470 - ¿Un crimen? - Sí. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Estarás encerrado durante dos años y medio. ¿Sabes eso? 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,830 ¿Escuchaste eso, hombre? ¡Cárcel por dos años y medio! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 ¿Por qué entrometerse en esto? 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Drone C, captura a ese tipo de pelo largo. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,710 Acércate a él. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - ¡Vaya, vaya! - Sí, señor. Seguro. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 ¡Mirar! ¡Incluso tienen garfios! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,070 - ¡Acércate! - Cámara 4, céntrate en las armas. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,710 Estás aquí para detener un nuevo matrimonio. con armas. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,230 - Eso te dará siete años y medio. - ¡¿Qué?! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 ¿Siete años y medio? Pacha está intentando que nos encierren, tío. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,950 Esto se transmite en vivo. ¿Sabes eso? 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - ¿Qué es eso? - Significa que todo el pueblo nos está mirando. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 ¡¿Ciudad?! El mundo entero nos está mirando. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,390 Nuestras caras estarían encendidas la lista de buscados ahora. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,030 Está en un trabajo del gobierno. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 Déjalo. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,270 Huye, hombre. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Drone C, sigue al peluquero. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Él está regresando. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Está tratando de esconderse detrás de la multitud. No lo dejes. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 Él arruinará nuestro plan. Concéntrate en él. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Deja mi camisa, hombre. ¿Cómo te esconderás aquí? 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - ¿Cuántos litros de licor conseguiste? - ¿Estás intentando que nos arresten? 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 He visto esto en alguna parte. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,870 Yo también, hombre. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Ella está diciendo que nos condenarán a siete años. - Y esta cosa sigue siguiéndonos. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,870 Ahora sé qué es esto. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,070 Es… 'eso', ¿verdad? 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 TIEMPO DE CORONA 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,190 ¡Dios mío! ¡Por favor! No me lleves. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 ¿A dónde fue mi mamá? 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,830 ¡Eso es todo! ¡Súper! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 ¡Buen trabajo! ¡Impresionante! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,190 Todavía recuerdo las goleadas. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Eres el tipo del carrom board, ¿verdad? - Sí, hombre. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 ¡Dios mío! La policía está mirando. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 ¡Correr! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 La multitud se está dispersando. Ponles los drones. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Oye, para. No corras. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 ¿Por qué estás corriendo? 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Reparte este Pacha. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Drone A, dirígete hacia el río. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, Pon al Drone B en la transmisión en vivo. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Ese tipo ni siquiera preocuparse por su dhoti. Atrápalo. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 No dejes a nadie. Sólo síguelos. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 ¡Mirar! Ese nos está mostrando su trasero. Cúbrelo. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Cúbrele la cara. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Mira ese amigo necesitado y el amigo de hecho. Cúbrelos también. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Arranque el vehículo. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,910 Mantenga la cámara 4 en este lugar. ¡Vamos! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Síguelos hasta que lleguen. la frontera del pueblo. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,350 ¡Corran, muchachos! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Pacha, estás muerto. No pienses nunca en volver. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 ¿No dijiste que todo ¿El pueblo estará a tu lado? 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 No veo a nadie. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Sólo él está aquí. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Ezhumalai. Golpéalo, hombre. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 ¿Sabes algo sobre cortando caña de azúcar? 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 Una barra cerca de la raíz. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 Un corte en el medio. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 En el tercer corte, la vaina de la hoja. va a la basura, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 y la caña se une a la carga. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Alguien ya ha hecho nuestro trabajo. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Oye, arréstenlo. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Oye, te has asustado ¡Fuera toda una comisaría de policía! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Podrías haberme dicho que eres una persona de los medios. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 - ¿Qué quieres de mí? - Te lo dije ayer. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - La boda. - Por eso vine corriendo hasta aquí. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Los casaré. ¿Dónde está la novia? 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 Esta es tu mamá, ¿verdad? 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 ¿Por qué sostienes la guirnalda? Será pesado. Dámelo. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 Él es el novio, ¿verdad? 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,030 Es él. Puedo decirlo. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 ¿Y dónde están los periodistas? 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Estaban cubriendo a esos tipos. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 ¡Mirar! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Vamos. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Vandhana, ven rápido. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Ahora, ¿otro problema? 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 No te preocupes. Ser feliz. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Con este uniforme, También romperé la cerradura. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,830 - ¿Dónde está la piedra? - El cura no está aquí. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,830 Estamos aquí, ¿verdad? No hay necesidad de un sacerdote. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,790 Entonces, ¡acción! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 Lo romperé ahora. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 ¡Cortar! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - ¿Quién diablos es él? - Baskar, esto es demasiado. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 El guión podría ser tuyo. Pero yo soy el director. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 ¡ACCIÓN! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 DE ABRIL 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 KALLAKURICHI VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI Y SELVI EN LA VIDA REAL 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,750 DESPUÉS DE UNOS MESES VOLÓ POR… 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,790 Supongo que estás aquí para algo especial. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,910 ¿Cómo puedo ayudar? 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Estoy aquí para buscar un novio. para mi nuera. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 ¡Ey! Ella es Megala de mi pueblo. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,990 El matrimonio definitivamente sucederá. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 ¿Estás feliz? 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,870 - ¡Baskar! ¡Vivek! - Hola, papá. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,990 - Hola, papá. - Dame tu bolso. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,350 - Está bien, papá. - ¿Tienen hambre chicos? 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Sí. - Estaremos allí pronto. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Subirse. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - ¿Debemos? - Sí. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Será picante, hombre. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Papá, mamá no quiere comer. hasta llegar. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Al menos podrías haber comido. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Pero no me casé con ella. sentarse y comer solo. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 No es gran cosa. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 En lugar de convertir a mamá en una piedra 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 llamándola ídolo o diosa… 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 la viste como humana, la respetaba y la apoyaba. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 Eso es lo que importa. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 Todo fue mi hermano. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Algunos para ti. - Papá. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Somos meros cuchillos. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Sólo ella tuvo el coraje para empuñarlo. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Mi mamá, que creyó la vida puede comenzar a cualquier edad, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 Está realmente en otro nivel. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Dame eso. - Aquí. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Vivek, toma más huevos. - Seguro. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Dale uno a Baskar. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Toma más patatas. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Come bien. - Mamá, es increíble. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Por supuesto. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Oye, tienes payasam de postre. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - ¡Guau! - Papá lo hizo. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Subtítulos por QUBE